l라l님의 프로필

.. 10월 16일 15:56

한마디
저장
600자 남음

10월 16일

  • l라l  ..
    저장

09월 08일

  • 마음의행로  My angel, flung out of space....

    'flung out of space'의 영화 번역이 적절하게 된 건지 물어보는 분이 있어서, 그리고 자꾸 네이버 검색어로 뜨는 걸 보면 궁금해하는 사람들이 꽤 있는 것 같아서 써본다.

    'flung out of space'는 직역을 하면 '우주(공간)에서 (갑자기) 툭 떨어진' 정도의 뜻이다. 그러니까 난데없이 나타난, 이란 뜻.

    영화 번역가가 '하늘에서 떨어진' 정도로 번역한 건 적절해 보인다. 캐롤은 'flung out of space'란 말을 원작에서도 영화에서도 두 번 말한다.

    처음 같이 식사할 때 그리고 처음 같이 잘 때. 뉘앙스를 그대로 살린다면 '툭' 떨어졌다는 의미를 살리는 게 좋았겠지만...
    • 첫날밤을 보내며 굉장히 로맨틱한 의미로도 말하기 때문에 툭 떨어졌다거나 난데없이 나타났다거나 하는 표현을 덧붙이진 않은 것 같다. 그러니까 하늘에서 툭 떨어진이 아니라 하늘에서 떨어진, 정도로 번역한 건 그래서이지 않을까 싶다. 영화 번역자가 의미도 뉘앙스도 제대로 이해하고 한 번역으로 느껴진단 말. 09월 08일 12:44

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    • 처음 같이 식사할 때 캐롤이 테레즈에게 What a strange girl you are.라고 하고는 테레즈가 왜냐고 물으니 Flung out of space라고 대답한다. 그때엔 긍정적인 의미도 있지만 좀 특이한 친구란 뉘앙스를 실어서 말을 한 거다. 잘 모르는 자기에게 친절을 베풀고 밥 먹자고 하니 바로 좋다고 하고 또 집에 놀러오라고 하니 기다렸다는 듯 바로 그러겠다고 하고... 09월 08일 12:45

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    • 그렇지만 부정적인 의미는 절대 아니고 캐롤은 이미 호감이 있는 상태에서 의외다,란 뉘앙스를 실어서 한 말.

      그리고 대망의;; 첫날밤을 보낼 때 캐롤은 테레즈에게 My angel. Flung out of space.라고 말한다. 정말 로맨틱한 의미로! 자기 인생에 갑자기(난데없이) 툭 하고 하늘에서 떨어진 것처럼 나타난 테레즈의 존재를 고마워하는, 믿기지 않을 정도로 좋은 일이라는 뭐 그런 뉘앙스. 09월 08일 12:45

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    • 암튼 'flung out of space'란 표현은...
      원작에서도 영화에서도 굉장히 의미심장한,
      그러니까 작품을 이해할 수 있는 '키워드' 같은 표현임.
      http://blog.naver.com/blue_tints/220621616963 에서 펌 09월 08일 12:46

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    • 영화 캐롤 Carol, 2015, 대사중에서 My angel, flung out of space 09월 08일 12:48

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    저장

03월 26일

  • l라l  Op. 8-2
    저장

01월 09일

  • 유리공주 잘지내시지요?
    제 타키에 안보이셔서 탈하신줄 알앗어요^^
    항상 즐겁게 사시는것 같아요
    새해도 더 건강하시고 즐거움이 넘쳐나는
    행복한 새해되시기를 바랍니다^^
    • 하하....반가운 공주님....요즘 이천 가서..일좀 하느라....자주 못뵙네요..가까이서 말없는 사람 보다...어쩌다 뵈도...인사 주시는 그대가..소중한분 아닌가 생각해 봅니다...새해에는 새로운 기쁨이 가족들 모드의 곁에 항상 머물기를 기원합니다.....^^ 01월 11일 18:50

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    • 아~~그러셨군요
      제가 세이접속은 안해도 밖에서 음악은 자주 들었엇는데
      요즘에는 방송을 전혀 안하시는것 같았어요
      제가 노블님 방송 좋아라했는데..
      그래도 바쁘셔서 못하시는거라 하시니다행이라 생각해요..
      나이가 들수록 바쁘다는거는 좋은거 잖아요.
      오랫만에 친구가 방송하는 방에 들어와서 음악들으니 좋으네요
      항상 건강하시고 새해도 좋은일만 잇으시기를 바랍니다^^ 02월 11일 17:03

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    저장

01월 02일

  • l라l  Op. 8-1
    저장

2016년 11월 20일

  • l라l  Op. 8-4
    저장

2016년 07월 14일

  • 단테  서해..그 바다의 붉은 노을 스러지듯, 세월은 유수처럼...
    저장

2016년 07월 08일

  • 만년청춘 나두 아래님과 동일...ㅋㅋㅋㅋ 헤깔려
    • 네 반가워요.... 늘 건강 하시구요
      ㅎㅎ 마음 가는대로 하시는게 최상입니다.... 16년 07월 09일 10:20

      답글을 쓰면 상대에게 알림이 갑니다.
    저장

2016년 01월 10일

  • 유리공주 ㅎㅎ새론 닉이라서 누구신가하고 와봣더니 노블님이시네요~~
    제가 머리가 안좋다보니 닉네임만 겨우 기억을 하거든요
    잘지내시지요?
    왔다가 그냥 가믄 섭하실것 같아서 발도장 꾸~욱~~찍고갑니다^^
    저장